a swell in the sun

• 一曲まるごと英訳
• 解釈
• 単語意味

---

a swell in the sun

時と共に　膨張する太陽　時間の渦は容赦なく　私を迷宮へと追いやって

命と共に　膨れ上がる罪　私はずっと彷徨ってきた　罪を枷に　巡り巡る遠い道
歩めど歩めど　果てなど見えぬ

誰ニソレガ　断チ切レヨウ？

おお、なぜ彼は　私に進むべき道を　教えてはくれない？
おお、なぜ彼は　このような仕打ちを　やめてはくれない？

---

解釈

太陽は恒星である。恒星は自らを燃やすことで光を発し輝く。そして日々の燃焼の中で少しずつ膨張し、気の遠くなるほどに長い時間を経過した後、爆発し、その寿命を終える。

私たちは、太陽のもとで偶然に偶然を重ねて生を受けた。太陽の生まれたそのときに、私たち生命体の時間が始まったといっても過言ではない。太陽のもたらす奇跡は絶え間なく地球上に降り注ぎ、いのちの時計を回してきたのだ。

生きることは罪を重ねることである。
生命体が世代を重ねるにつれ、その身に負わされた罪も重く逃れがたく人類にのしかかってきた。
過去から現在に至るまで浄化されることの無かった罪と苦しみは、既に私たちの命の奥深くに焼き付けられている･･･

しかし誰にも止められない、罪は人の生きてきた歴史の分だけ膨れ上がり、生命と共に伝えられていく。

---

単語意味

• 「swell」膨張。内部からの圧力で膨らむこと。
• 「sun」太陽。
• 「time」時間、時
• 「rush」〜をせきたてる、急がせる。
• 「travel」行く、旅行する
• 「into」〜の中へ
• 「labyrinth」迷宮、迷路

• 「sin」道徳上の罪。神の掟に背くことが原義。
• 「have come」現在完了継続、（過去から今に至るまで）やってきた
• 「a long way round」輪になった長い道
• 「with」〜をともなって
• 「sense」様々な意味を持つがここでは、自覚、観念。
• 「sense of it」罪の意識、罪の自覚（it ＝ a sin）
• 「never」決して〜ない。
• 「be able to〜」〜することが出来る
• 「get rid of〜」〜から抜け出す、免れる取り除く

• 「why」疑問詞。なぜ？
• 「won't」〜するつもりのない（＝will not）
• 「tell+人+A」〜にAを教える。
• 「way」道、方法
• 「stop」止める

---

2005/9/9