*夜空の虹観測所*Observatry of L'Arc-en-Ciel*

人混みの中でつないだ手を離れ、「手のひらからこぼれ」落ちたあなた。僕だけが人の押し合う渦の中から「抜け出す術を知らず」あなたを見失ってしまう。取り残された僕は人に埋もれた圧力から「ふさがれ何も叫べない」。大事な人が、大事な思い出が、僕を一人雑踏に取り残してその向こうに消えていく。あなたはもう社会に万と存在する「他人」の一人になってしまったの？

人の波の中で溺れながらも、僕の胸に孤独がとめどなく溢れてくる様を思い浮かべてみてください。

「where I am now?」も参照。

(The Rain Leaves a Scar / heavenly)

Why do you stare at the sky with your blurry eyes?

「どうしてそんな虚ろな瞳で空を見つめるの？」

「why」理由を問う疑問詞。 「stare at～」一箇所をじっと見ること。～をじっと見つめる、にらむ、じろじろ見る 「blurry」形容詞。しみだらけの、ぼやけた(※名詞形のblurでは、"霧などでかすんだもの、汚れなどで不鮮明なもの"という意味を持つ)

「blurry eyes」とは、「籠の中の鳥のような虚ろな瞳」を指します。捕らわれの鳥のように視線は遠く籠の外、輝く空を虚ろに見上げる想い人。「何故そんな目で空を見てるの？ここから飛んでいきたいの？」

(Blurry Eyes / Tierra)

Will you please tell me the way to the sky

「どうかどうか、君よ、私にあの空へと続く道を教えてくれ」

「will you please」willyouもpleaseも相手に依頼・要求する際に用いる。 「tell A the way to B」A(人)にBまでの道を教える 「sky」空

彼女は彼を離れ、届かないもっと高いところに行ってしまいました。すぐ傍に感じるのに、指先さえ届かない。彼女のように、彼女のもとに。そう望んで鳥を描いても空への道は解りませんでした、羽根も重力には逆らえず広がっては落ちてしまいました。僕も所詮白い羽、空はそこにあるのに、落ちていく、ゆっくりと。

IntheAirで始まりWhiteFeathersで終わる「Tierra」では、結局空には届きませんでした。地につながれた者は空に自由を見ました。愛する者は無関心に空を泳いでいきました。Tierraの目指した空への道は、愛する者へと向かう切なる想いの軌跡だったのです。

(White Feathers / Tierra)

Will you still be in your dreams?

「いつまで夢の中に安住しているつもり？」

「will」未来時制を指す助動詞、「still」まだ～、「dream」夢

直訳では「君は将来もまだ君の夢の中にいるだろうか？」

夢というより幻想の方が近いでしょう（in your dreamsの逆がin the new world）。現実を見ていないことを「still be in your dreams」だと表現しているのではないでしょうか。あんたが未だに安住しているその夢(dreams＝幻想)から早く目覚めろ(awake)よ！と、言いたかったんだと思います。

描く幻想はひとつじゃない、貴方をがんじがらめにしている沢山の幻を振り切って、光掴もう。

(New World / AWAKE)

Wind of gold

「金の風」

「wind」風「gold」金色

黄昏の中流れ頬をなでる金の風。輝く金色の風は、貴方がいたあの夏の時間さえも連れて流れてきます。「大地よまわれ少しでも早く」と歌われるものが、黄昏の先にある「未来」を指すのか、黄昏の向こうに失ったままの「過去」を指すのか。金色の光の中に覗く時間の隙間から、どこかアンニュイな風が吹いてきます。

(Wind of Gold / Tierra)

Wish is Dead

「希望は死んでしまった。」

「wish」願い、望み、希望。 「dead」形容詞で、「死んでいる」。

(賽は投げられた / Lies and Truth)

wonder tonight,be getting your jaded heart

「今夜は驚いてくれよ、僕が君の萎えた心を掴んでみせる。」

「wonder」～とは不思議だ、～ということに驚く 「tonight」今夜 「get」～を得る 「jaded」疲れきった、という形容詞。動詞「jade」では、疲れさせる、疲れる、という意味に。 「jaded heart」くたびれた心

wonder tonightは命令文で、「驚け」って言ってるんだと思います。

(Lover Boy / SMILE)

Words into the silence

「言葉は静けさの中へと消えて･･･」

「word」単語、言葉、約束、消息、など。 「silence」静けさ、沈黙。音のない状態のこと。 「into」～の中へ。場所を示す前置詞「in」と運動の方向を示す「to」が一緒になって、動きを含む前置詞になった。

「こぼれてゆく吐息はガラス玉、たくさんの光集め舞い上がってく」…水の中、らせんを描きつつ沈んでいく「僕」。口から漏れ出る言葉は、もはや音をなさず泡となって消えていく。

タイトルの「ガラス玉」という響きは、ガラスの均質で冷たい、張り詰めた感じを十分に表します。さらに「silence」という単語が、きーんと耳鳴りのしそうなほどの静けさ、張り詰めた空気感を上乗せします。

音を伴うはずの「words」が、全くの無音状態である「silence」に落ちる様を想像していただければと思います

(ガラス玉 / heavenly)

2007/10/20